Il pleut ce soir. Quand la température est telle, ça me fait toujours penser à un groupe. CCR. Creedance Clearwater Revival. Plus facile à écrire qu'à dire. C'est pour ça qu'on dit CCR. Ça se dit mieux, surtout après 3, 4 bières.
Avec des titres de chansons comme Who'll stop the Rain et Have You Ever Seen the Rain, on peut pas faire autrement que d'associer le groupe à la pluie. C'est en cherchant l'une ou l'autre de ces chansons que je suis tombé sur ce qui suit.
D'abord un préambule. Il y avait autrefois à CKOI une rubrique 'Hallucinations Auditives', où ce qu'on entendait dans une chanson pouvait êter perçu autrement. Par exemple, Hurt so good de John Mellencamp. Il chantait:'Come on baby, make it hurt so good', mais on pouvait comprendre: 'Come on baby mes culottes sont courtes'.
Bon je sais, en le lisant c'est moins évident. Souvent, c'était une transposition des sons en français qui rendait ça drôle, comme dans Hurt So Good.
Pas besoin d'essayer de trouver des paroles qui 'sonnent comme' dans une autre langue. Celle-ci est un bon exemple. Lisez bien les paroles qui accompagnent le vidéo. Très drôle! Mais ça demeure une très belle chanson:
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire